Cirrostratus nebulosus a sinistra, Cirrostratus fibratus a destra - Foto di: Massimo Riso

un velo di CIRROSTRATUS

a veil of CIRROSTRATUS

[ITALIANO] Bianco cielo d’acqua è messaggero

[ITALIANO] Cielo che luce, acqua produce

[ITALIANO] Stelle tremule e appannate son pioggia assicurate

[ITALIANO] Notte senza nubi, pallide stelle dicono al marinaio procelle

[SICILIANO] Quannu la luna è pàlita, havi a chiòviri

[PUGLIESE] Luna janca, chiove

[INGLESE] If the sun goes pale to bed,

t’will rain tomorrow, so it is said

[SPAGNOLO] Cielo sin nubes y estrellas sin brillo,

toma a la gavia un ricillo

[SPAGNOLO] Estrellas tristes o veladas

lluvias o granizadas

[CATALANO] Sol blanc, senyal de fang

[FRANCESE] Lune pâle, c'est la pluie

[FRANCESE] Étoile brillant peu, sans au ciel un nuage,

disent au matelot qu'il y aura de l'orage!

[MALTESE] Xemx bjda tigbed ix-xita

Il sole bianco tira la pioggia

White sun drags rain

[TEDESCO] Wenn die Sonne scheint sehr bleich,

ist die Luft an Regen reich

Se il sole assai pallido splende, l'aria è pronta per la pioggia

If the sun very pale shines, the air is ready for rain

[INDIANI ZUÑI] Yä o non an no pon i shi la a kiap, kiä shä ma an te peie ä

La luna, se rosso è il suo volto, di pioggia ci parla

The moon, her face if red be, of water speaks she

Vero o Falso?

I cirrostrati sono nubi sottili situate ad alte quote (5.500-14.000 m). Essi sono costituiti da cristalli di ghiaccio. Quando queste nubi sono sufficientemente spesse, esse tendono a conferire al cielo un aspetto lattiginoso. Nel caso in cui invece, il loro spessore sia ridotto ad un velo e la copertura si estenda a tutto il cielo visibile, il cirrostrato risulta molto difficile da discernere, attenuando solo il colore azzurro del cielo di giorno e rendendo lattiginoso il cielo di notte. Il sole e la luna, attraverso di essi, appariranno di un colore pallido e smorto. Se si presentano dopo i cirri e poi evolvono in altostrati e in nubi ancora più basse, possono indicare l’avvicinarsi di un fronte caldo associato ad un deterioramento delle condizioni atmosferiche.

True or False?

Cirrostratus clouds are thin, generally uniform clouds, composed of ice-crystals. They belong to high clouds (5.500-14.000 m). When thick enough to be seen, they are whitish, usually with no distinguishing features. When covering the whole sky and sometimes so thin as to be hardly discernible, they soften the colour of the sky. Moreover, you can see pale sun and the moon through them. It is worth watching cirrostratus, because it often signals changing weather. If it forms from cirrus that grows thicker and more continuous, it may give way to altostratus followed by lower cloud and wet weather. In this case, the cirrostratus clouds are a signal the beginning of a warm front and an approaching bad weather.