23 novembre 2013, Pendici Monte Nero 1753 m (Ge), prima nevicata
stagionale sull'Appennino Ligure.
Foto: Massimo Riso
L'inizio dell'inverno
In questo numero prenderemo in considerazione alcuni proverbi sull'inizio
dell'inverno.
Per poter leggere correttamente il genovese riporto alcune regole
descritte da Carlo Costa nel suo: "Mosaico di proverbi e detti di
casa nostra".
| Grafia e regole
di pronuncia del dialetto |
| Vocali |
|
| a,e,i,u |
si leggono come in Italiano |
| à,è,ì.ù |
si leggono come in Italiano |
| â,ê,î,ü |
si leggono come in Italiano ma
lunghe, come quando si leggono staccate nell’alfabeto. |
| o - ó |
si leggono u |
| ô |
si legge u lunga |
| ò |
si legge o come in Italiano |
| ö |
si legge come in Italiano ma
lunga |
| û |
si legge come la u francese (cruel,
du) |
| æ |
si legge e assai larga |
| oe |
si legge come oeu o eu francese
(coeur, peu) |
| |
|
| Consonanti |
| ç |
si legge s aspra (sole) |
| s |
si legge sempre s aspra |
| z |
si legge sempre z dolce (razza) |
| x |
si legge come j francese (jamais) |
| |
|
| Segni diacritici |
| - |
il trattino stacca i suoni
delle lettere tra cui è posto (sc-cetto, campann-a) |
| gli altri |
(circonflesso, dieresi, accento
grave e accento acuto, cediglia) modificano il suono come
sopra. |
| |
|
| |
|
Fine novembre e i primi di dicembre
A Santa Caterinn-a o
fréido o s’avvixinn-a.
(A Santa Caterina (25 Novembre) il freddo s’avvicina)
A Sant’Andrìa o fréido
o sc-ciappa a prìa.
(A Sant’Andrea (30 Novembre) il freddo spacca la pietra)
Se cioeve pe Santa
Bibiann-a, cioeve quaranta giorni e ‘na settimann-a.
(Se piove per Santa Bibiana (2 dicembre), piove per quaranta
giorni e una settimana)
Vero o falso?
A Santa Caterinn-a o
fréido o s’avvixinn-a.
(A Santa Caterina (25 Novembre) il freddo s’avvicina)
A Sant’Andrìa o fréido
o sc-ciappa a prìa.
(A Sant’Andrea (30 Novembre) il freddo spacca la pietra)
Vero.
Verso la fine di novembre, normalmente arriva la prima vera
irruzione di aria fredda che sovente imbianca le Alpi e le cime più
alte dell'Appennino, è quella che in tempi moderni permette di
aprire gli impianti di sci per l'8 dicembre
Inoltre essendo il primo freddo della stagione si sente molto di
più ed in passato quando le case non erano riscaldate veniva
avvertito come il brusco arrivo dell'inverno.
Se cioeve pe Santa Bibiann-a, cioeve quaranta giorni e ‘na
settimann-a.
(Se piove per Santa Bibiana (2 dicembre), piove per quaranta
giorni e una settimana)
Falso.
Non è vero che se piove il 2 dicembre inizia un periodo piovoso che
dura fino alla prima decade di gennaio.
L'unico fondo di verità potrebbe essere che, se l'inverno comincia
piovoso questa situazione perdura per lungo tempo, in alcuni casi
questo è vero.
|
